Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Sudah pagi!
Situasi Di Bawah Permukaan
Bangun!
Kana-chan, kamu akan terlambat!
Sudah pagi!
Bangun!
Aduh duh duh...
Pulau Merida
Perhatikan ini.
Ini diambil dari salah satu pertempuran di mana Sersan Sagara terlibat di dalamnya.
Sebuah unit AS yang pernah kita lawan sebelumnya.
Kode nama: Venom
Saya ingin kalian perhatikan ini...
Pancaran cahaya ini adalah
kekuatan yang membuat semua serangan terhadapnya hampir tak berguna.
Perangkat ini disebut juga dengan Lambda Driver.
Persis seperti apa yang diinstal pada Arbalest milik Sersan Sagara.
Letnan Komandan!
Apa, Sersan Weber?
Apa yang dimaksud dengan Lambda Driver?
Saya serahkan kepada Kapten untuk lebih jelasnya.
Kapten.
Karena ini adalah hal yang rahasia,
sebelumnya saya belum jelaskan ini kepada kalian.
Sekarang saya akan menjelaskan.
Lambda Driver adalah...
...sebuah rangkaian sistem repulsi medan listrik yang tersembunyi.
Jadi...
Intinya...
Itu adalah sebuah perangkat yang mengubah imajinasi pengguna secara langsung menjadi kekuatan fisik.
Misalnya, bisa melumpuhkan peluru dan menghancurkan target.
Itu tidak mungkin!
Apa kalian pikir saya sedang bercanda?
Saya ingin bertanya!
Ya, Sersan Mayor Mao.
Jika itu memang fleksibel dan kuat, kenapa Sousuke jarang menggunakan itu?
Saya tak pernah melihat Sousuke menggunakannya.
Sebenarnya, itulah faktor utama yang menyebabkan efektifitas perangkat ini belum stabil.
Mencerminkan kehendak pengguna, persis seperti yang saya sebutkan sebelumnya.
Untuk gunakan kekuatan ini membutuhkan konsentrasi yang luar biasa.
Konsentrasi?
Misalnya, sebut saja perangkat yang hanya aktif dalam situasi mendesak ketika sedang pertaruhkan nyawa.
Jadi jika situasi tak sampai ke tingkat itu, hal itu tak akan bekerja?
Tepat sekali.
Musuh yang kita lawan sebelumnya sepertinya memiliki kontrol penuh akan hal itu.
Kenapa mereka bisa melakukan itu?
Saya tak bisa menjawabnya dengan pasti.
Mereka mungkin melakukan pelatihan yang ekstrim.
Atau menggunakan sejenis obat untuk mendorong kondisi mental seperti itu.
Jadi...
Ya. Kopral Yang?
Apa ada mesin lain selain Arbalest yang memiliki Lambda Driver?
Kami akan melakukan penelitian lebih lanjut dan mengembangkan teknologi terbaru baru dalam Mithtril juga.
Pada kenyataannya, disebabkan oleh berbagai keadaan sehingga tak ada perencanaan untuk itu.
Jadi, maksud Anda hanya Sersan Sagara yang dapat melawan mereka?
Itu belum tentu benar.
Namun, jika kita melawan mereka tanpa Lambda Driver,
kita harus berharap tak banyak koban jiwa.
Harap tenang!
Kami sedang menyelidiki metode melawan Lambda Driver.
Jika ada laporan, saya akan informasikan kepada kalian.
Itu saja.
Selesai.
Kapten.
Apa itu?
Kami telah menerima laporan dari Sersan Sagara tentang Wraith.
Lagi?
Saya mengerti.
Saya akan memeriksanya.
Misi pengawalan, ya?
Sekarang kita tak tahu siapa yang mengincar Kaname-san.
Dengan hanya Sagara-san dan Wraith melindungi Whispered seperti dia, kita mungkin tidak cukup siap.
Tapi dari sekian banyak orang, hanya mereka yang bisa meluangkan waktu.
Bukan berarti membiarkan musuh memiliki pengetahuan tentang Teknologi Hitam yang dimiliki Whispered.
Whispered...
Kalau saja Kaname-san dan aku
tidak bisa mendengar suara itu,
aku ingin tahu apa kita bisa hidup sebagai perempuan normal?
Selamat pagi, Kana-chan!
Oh, pagi!
Hei, hei, lihat ini!
Aku menemukan situs menyenangkan ini kemarin.
Coba lihat!
Lho?
Hah?
Data ujianku...
Aku bekerja keras selama tiga hari untuk ini...
Apa yang terjadi?
Kau bilang ada sesuatu di atap?
Oh, kau benar!
Besar sekali!
Apa itu?
Kana-chan!
Ah, Chidori.
Lihatlah radar ini.
Sekarang kita punya pertahanan udara yang baik—
Matikan itu sekarang!
Tiba-tiba sekali. Sakit tahu.
Jangan digunakan
OSIS SMA JINDAI TOKYO
Ya ampun. Sampai kapan dia akan terus melakukan hal seperti itu.
Sudah, sudah.
Aku yakin Sagara-kun pasti menyesali perbuatannya.
Sagara-kun!
Ada apa, Kazuma?
Maaf mengganggu, tapi bisakah kau lihat ini?
Aku menemukannya di internet yang diposting semalam.
Aku tidak tahu bagaimana mereka mengambil fotonya.
Bahaya.
Ini buruk.
Ini sama dengan menyebarkan identitas terhadap musuh.
Sebaiknya kita cepat menemukan pelakunya dan meminta dia—
Sagara-kun?
Apa?
Tidak ada.
Jangan dipikirkan!
Ada apa, Kazuma?
Lebih baik dia jangan tahu tentang ini.
Itu pasti akan menyakiti hatinya.
Benarkah?
Itu normal.
- Makanya lebih baik hanya kita— - Ada apa sih?
Dari tadi kalian berbisik-bisik.
Ti-Ti-Tidak ada apa-apa!
Lanjutkan menikmati kehidupan di sekolah ini seperti biasa sesuka hatimu!
Itu jelas-jelas mencurigakan...
Hong Kong
Onee-chan, Sensei sedang apa?
Dia sedang istirahat.
Sepertinya obatnya sudah mulai bekerja.
Ya.
Oh, iya...
Apa?
Kita sudah kehabisan pembalut.
Kita harus membelinya lagi nanti.
Aku mau ikut.
Begitu...
Baiklah, sekarang aku akan mengusap bagian bawah tubuh Sensei.
Sensei... Aku ingin tahu sampai kapan dia bertahan hidup.
Tapi Onee-chan,
Aku bahagia.
Karena apa?
Soalnya kita bisa melihat Sensei lagi.
Begitu...
Kamu benar.
Ada pekerjaan.
Aku benci orang itu.
Tahan perasaan itu.
Ayo kita pergi.
Apa?
Chidori-san.
Ini CD yang ingin kau pinjam sebelumnya.
Apa yang kau lakukan, Sousuke?
Baik.
Tak masalah.
Itu masalah!
Oh, Chidori!
Tentang laporan yang kemarin...
Jangan bergerak!
Tak masalah.
Itu masalah!
Jadi, mau sampai mana kau mengikutiku terus?
Tidak boleh?
Tentu saja tidak!
Kenapa kau harus menungguku di depan pintu toilet?
Masalah untukmu?
Tentu saja itu masalah besar!
Kalau begitu, biarkan aku periksa toilet ini sebelum kau masuk ke—
Dasar kau mesum!
Kana-chan, tenang.
Sagara-kun bertingkah sedikit aneh hari ini, tak seperti biasanya.
Aku tak tahan saat dia terus mengikutiku seperti itu.
Tapi itu seperti dia, 'kan?
Apanya?
Kelakuan Sagara-kun.
Kelakuannya sama seperti saat ia pertama kali tiba di sekolah ini.
Benarkah?
Sedang apa kau di sini?
Ada apa?
Jangan bertanya seperti itu.
Aku bertanya sedang apa kau di sini.
Penyelidikan.
Tentang apa?
Hentikan itu sekar—
Diam di situ.
Jadi di atas, ya?
Tunggu, ada apa?
Hentikan itu!
Astaga! Jangan merusaknya!
Ah!
Hah?
Tidak!
Laptopku!
Astaga! Kenapa harus selalu berakhir seperti ini?!
Jadi itu jejak yang mereka tinggalkan, ya?
Pasti Mithril.
Tidak, itu belum tentu—
Pergi ke arah Selatan!
Jejak kaki itu seperti tipe M9. Kemungkinan besar ada tiga dari mereka.
Tak ada bukti kuat tentang itu.
Mereka menghancurkan semua target,
terjun dengan parasut dan menghindari artileri anti-udara ketika mereka ditarik mundur.
Mungkin mereka mengubah titik pertemuannya?
Salah satunya terpisah dari pasukannya.
Dia menuju ke... kemungkinan besar formasi anti-udara.
Kita tak dapat konfirmasi hal itu dari sini.
Dia menangkis meriam teng.
Itu tidak mungkin tanpa Lambda Driver.
Saya ragu menarik kesimpulan dari bukti itu saja.
Tidak salah lagi.
Itu adalah AS putih.
Saya tidak yakin dengan itu.
Sekarang AS putih itu menerobos pertahanan dan lari.
Lari! Lari!
Oh, tidak! Musuh pun datang mengejarnya!
Jadi, bagaimana menurutmu hasil pengamatanku, Dazz?
Oh! Dia melempar senjatanya!
Apa dia kehabisan peluru?
Saat ia sampai di jembatan, ada sebuah serangan gabungan menunggunya!
Dia dalam keadaan darurat!
Oh, tapi tunggu!
Ternyata dia menyelam ke sungai!
Nah, mungkin dia melakukan hal seperti itu.
Sekarang saatnya pergi menemui klien.
Pastikan kamu tidak mengulangi perbuatanmu lagi!
Apa kamu mengerti?
Roger!
Bagaimana katanya?
Begini, Sousuke...
Kau kenapa hari ini?
Sikapmu terlihat sedikit aneh hari ini.
Tidak!
Tidak apa-apa!
Itu hanya pikiranmu saja.
Kalau kau tak mau memberitahuku, tak apa.
Chidori-san.
Itu... Sebenarnya...
Jadi maksudmu kau tak mau membayar, begitu?
Itu benar!
Bahkan senjata teknologi tinggi yang kau sebutkan itu tak berguna!
Jadi aku tak berhutang apa-apa!
Pergilah dari sini.
Bukankah ibumu pernah memberitahumu?
Kalau kau bertemu orang yang menakutkan, lindungilah dompet dan pantatmu!
Kau bicara apa?
Tidak juga.
Tak berarti apa pun.
Bunuh mereka.
Ave Maria~
Apa-apaan ini?
Mungkin pemotretan tersembunyi.
Aku menyarankan Sagara-kun mencari pelakunya sebelum kau menyadari ini semua, tapi...
...aku tak tahan lagi melihatnya.
Tak bisa dimaafkan!
Siapa pun yang melakukan ini pasti akan dapat karma!
Karma!
Sebenarnya, kami belum menemukan pelakunya.
Kau belum menemukannya?
Tidak, aku punya petunjuknya.
Lihat ini.
Apa itu?
Sebuah alat yang digunakan untuk kamera tersembunyi.
Aku menemukannya di langit-langit ruang ganti.
Jadi penyelidikan waktu itu...
Itu untuk menemukan ini.
Aku sudah menemukan frekuensinya.
Yang harus kita lakukan adalah melacaknya, sehingga pelaku akan ditemukan.
Sousuke, kau pintar!
Mari kita mulai.
Dapat!
Cepat sekali!
Titik: 090.
Jarak: 5 meter.
Itu berarti...
Ada di sebelah kelas kita.
Baiklah!
Ayo lakukan!
Kau pelakunya?
Jatuhkan senjatamu, merunduk dan letakkan tanganmu di atas kepala!
Kau bego?
Pikirkanlah untuk tak gunakan cara berlebihan!
Tapi ini cara yang tepat untuk menemukan pelakunya.
Tapi itu bukan berarti kau harus membuat lubang di dinding sekolah!
Pelakunya kabur...
Kita harus mengejarnya!
Ave Maria ~
Apa-apaan ini?
Mereka semua mati?
Bagaimana agar bisa mengambil sisa uang mereka?
Tapi Anda memerintah kami untuk—
Hentikan omong kosongmu!
Bukankah ibumu pernah menyuruhmu untuk tidak menyalahkan orang lain, 'kan?
Hah! Hah!
Kau dengar?
Oh, tidak.
Dia sudah mati.
Satu lagi mati!
Ah! Dunia ini kenapa?
Dipenuhi kekejaman dan kematian!
Aku sedih, sangat sedih.
Terlihat bodoh.
Jangan mendekat!
Sebelumnya coba lihat ini!
Tidak!
Jika kau mendekat, aku akan menyebarkan foto memalukan ini ke seluruh dunia.
Itu tindakan yang tidak manusiawi.
Kupikir seharusnya kau tak usah mengatakan itu.
Kau mengerti?
Jika kau mengerti, pergilah dari sini!
Dia seperti manusia rendahan, ya?
Diam!
Dengar!
Ini adalah balas dendam!
Balas dendam?
Itu benar!
Aku kalah darimu dalam pemilihan ketua OSIS.
Aku tak bisa lupa!
Kau berada di pemilu?
Gaoo!
Pokoknya, aku akan menyebarkan foto ini ke seluruh dunia, dan merusak reputasimu!
Kau akan mengerti rasa sakitku ini!
Rasanya lebih mirip kebencian yang tidak semestinya.
Berhenti bersikap bodoh!
Tenang!
Aku bilang jangan mendekat!
Kutekan tombolnya!
Hentikan!
Baik, kutembak dia.
Lakukan!
Eh, tidak, jangan!
Lihat, kutekan tombolnya sekarang!
Chidori.
Apa?
Kita hanya perlu memastikan dia tak mengirim foto itu, bukan?
Itu benar!
Maka, itu bisa cepat diatasi!
Tidak mungkin.
Tidak!
Hei!
Apa mulut ini yang berisik barusan?
Hah?
Nah, bicara apa barusan?
Kau tak harus mengatakan hal seperti itu.
Kau harus siap lindungi pantatmu lho.
Membosankan.
Bersiaplah.
Kita pergi.
Oh, iya!
Aku dengar Sensei kalian akan berubah menjadi makanan ikan.
Aku turut belasungkawa.
Schlafe mein prinzchen, schlafe ein~
Halo?
Hai.
Sudah lama sekali.
Jarang-jarang aku ditelepon olehmu.
Mau apa?
Aku dengar kalian berdua telah menemukan Sensei kalian.
Berita sampai padamu dengan cepat, ya?
Secara pribadi, aku ingin kalian berdua tetap rendah hati, jika memungkinkan.
Apa itu peringatan?
Begitulah.
Itulah tujuanku.
Jangan khawatir.
Kami tak berencana menimbulkan masalah.
Bisakah aku memercayaimu?
Tentu saja.
Tidak!
- Ma-Maafkan aku! Maafkan aku! - Katakanlah yang sebenarnya!
Apa alasanmu selalu mengikuti Chidori?
Sudah kubilang tadi.
Kau tetap ngotot dan berlagak tak bersalah?
Maka, akan kutanya tubuhmu!
Kita mulai dari jarimu!
Mau yang mana dulu?
He-Hentikan!
Baik, baik.
Sudah cukup.
Kenapa kau menghentikanku?
Sudah jelas, bukan?
Dia hanya anak SMA biasa.
Oh, ya.
Ada seseorang yang mengintip ke apartemenku pagi tadi. Apa itu kau?
Bajingan!
Aku tak tahu apa-apa tentang itu!
Aku hanya mengambil gambar-gambar itu di sekolah!
Benarkah?
Ya, itu benar!
Kemampuan aktingmu benar-benar luar biasa.
- Itu tak akan mempan— - Hentikan!
Tunggu!
Lupakan saja.
Tapi aku belum banyak bertanya padanya.
Itu sudah lebih dari cukup.
Tapi, aku heran apa yang terjadi pagi tadi.
Luar biasa, radar ini benar-benar besar!
Ah, sekarang aku harus pergi membeli ponsel baru.
Ah, aku mules.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Seorang musuh yang tindakannya terlihat mencurigakan.
Sebuah medan perang bawah tanah yang terisolasi.
Dan kurangnya kepercayaanku pada mesin.
Meski begitu, itu bukanlah misi yang sulit.
Selanjutnya,
"Labirin dan Naga."
Sebuah benang laba-laba yang menjerat kita semakin jauh,
dan mengikat seluruh tubuh kita secara bersamaan.